A little colour / Ein bisschen Farbe

Today it was a pretty gloomy day, started grey, then it started raining and later snow. The right time to check if the roving I dyed earlier this week has dried and survived the dyeing unfelted. It did. I was a little worried because it is a 16 micron merino, so pretty fine. I like the bright colours and maybe this one just becomes a nice stripey hat for me. We’ll see.

Heute war es ein ziemlich trueber Tag, alles grau in grau, dann fing es an zu regnen und spaeter gab es sogar Schnee. Genau die richtige Zeit, um nachzuschauen, ob der Kammzug, den ich diese Woche gefaerbt hatte, trocken war und das Faerben unverfilzt ueberstanden hat. Japp, hat er. Ich war mir nicht ganz sicher, da dieser mit 16 Mikron doch sehr fein ist. Ich mag die knalligen Farben und wahrscheinlich wird es eine gestreifte Muetze fuer mich. Wir werden sehen.

A "little" colour for a grey day like today. #dye #dyeing #experimenting #fiber #spinning

Advertisements

Winter? Fruehling? / Winter? Spring?

Ich stricke noch. Aktuelles Projekt: Caramel mit Paton’s Classic Wool in naturgrau und selbstgefaerbtem. Worsted weight, genau richtig fuer die Uebergangszeit bzw. fuer dieses Dauer-Aprilwetter.

I’m still knitting. Current project: Caramel. I’m using Paton’s Classic Wool in natural grey and handdyed colourways. Worsted weight, my to-go-weight for this always-April-weather of Calgary.

Caramel

Dankeschoen Socken / Thank you sox

Dieses Jahr laeuft bisher eher ruhig an der Strickfront und vielleicht haette ich diese fertigen Socken nicht gezeigt, aber ich habe mich doch anders entschieden. Nach einigen einschlaegigen Erfahrungen mit Nichtstrickern stricke ich nur fuer mich selbst und manchmal fuer den Holzwurm. Dieses Mal habe ich eine Ausnahme gemacht und die Reaktion darauf zeigte mir, dass es die richtige Entscheidung war.

Die blauen Socken sind eine Drachenwolle von 2007 und damit eine der ersten handgefaerbten Straenge, die ich jemals gekauft habe.

Gelb findet sich bekannterweise recht wenig in meinem Stash, aber da dies die Lieblingsfarbe der Empfaengerin ist, hab’ ich mich kurzerhand an einem schneereichen Aprilwochenende an den Faerbetopf begeben und losgelegt. Urspruenglich hatte ich zwei verschiedene Farben angeruehrt, um ein bunteres Garn zu faerben, allerdings haben sich die Farben eigenstaendig gemischt und ergaben dieses warme Sonnengelb. Das Muster ist das Tea Time Muster, zu finden auf Ravelry. Interessant war das Photographieren der Socken. Offensichtlich hat meine Kamera neben Rot und Lila auch Probleme mit Gelb. Die Farbe wurde nur halbwegs richtig wiedergegeben, wenn die blauen Socken daneben lagen. Die richtige Farbe sieht man auf dem Bild vom Strang.

This year is a bit quiet on the knitting front and I probably wouldn’t have posted these socks but I decided to do so. Due to experiences that lots of knitters have too I usually knit only for me and sometimes for the woodworm. This time I made an exception and the response of the recipients showed that it was the right decision.

The blue socks are made from a Drachenwolle skein from 2007 that was one of the first handdyed yarns I ever bought.

Yellow is so not a colour you would find in my stash but it is a favourite colour of the recipient so that I started dyeing yellow yarn on snowy April weekend. Originally I mixed two different dyes to get a more variegated yarn but the dyes had a mind of their own and mixed themselves to this warm sunny yellow. The pattern is Tea Time, found on Ravelry. Taking pictures of the socks was interesting. Obviously my camera has not only issues with red and purple, now it’s yellow too. The colour was only close when the blue socks were in the picture too. The closest colour is the one in the picture with the dyed skein.

Thank you sox

Thank you sox

Thank you sox II

Thank you sox II

Thank you sox II

handdyed sock yarn

Gefaerbtes: Sockenbilder / Handdyed: sock pictures

2007 hatte ich meiner Mutter zum Geburtstag 2 von mir gefaerbte Straenge Sockenwolle geschenkt, da sie gern das Sockenstricken lernen wollte. Die beiden Straenge sahen damals so aus:

Back in 2007 I gave my mom for her birthday 2 skeins of sock yarn that I dyed because she wanted to learn how to knit socks. This is how the skeins looked like:

Als uns meine Eltern im August besucht hatten, brachte meine Mutter das erste fertige Paar Socken aus dieser Wolle mit. Sie haben schon geringelt und da Gelb eine Lieblingsfarbe meiner Mutter ist (etwas, was ich nicht geerbt habe 😉 ) gefallen sie auch sehr gut.

When my parents visited us this last August my mother brought the first pair of socks out of this sock yarn with her. They striped nicely and since yellow is a favourite colour of my mother (something I did not inherited 😉 ) she likes them very much.

sox, handdyed by me, knit by mom

Handgefaerbtes II / handdyed stuff II

Eigentlich wollte ich ja in meinem letzten Post noch ein paar andere Sachen zeigen, aber irgendwie bin ich da wohl unterbrochen worden 😉 Das erste Olympia-Wochenende war hier ein langes Wochenende mit Feiertag, so dass ich die Gelegenheit genutzt und mit Kathleen gefaerbt habe. Gefaerbt habe ich ein paar Probestraenge, um die Farben, die ich bisher nicht genutzt hatte, auszutesten.

I actually wanted to show some other things in my last post as well but somehow I got interrupted ;). The first Olympia weekend was a long weekend here and I used it to dye some stuff with Kathleen. I dyed some sample skeins with dyes that I didn’t use before.

Die beiden linken Straenge sind mit Jacquard in “lilac” gefaerbt, der aeusserste mit einem Hauch Schwarz. In der Mitte sieht man Lanaset in Gruen, das mehr Tuerkis als Gruen aussieht, darunter Jacquard in “purple” und der unsterste Strang ist mit dem Rest vom purple gefaerbt worden, indem wir ihn einfach ueber Nacht im Topf liegen lassen haben. Die beiden obersten Straenge sind Malarigo worsted und dienen nur dem Vergleich mit “lilac” wie man auf den unteren Photos erkennen kann.

The two left skeins are dyed with Jacquard in “lilac”, the one on the far left has also a little black in it. In the middle you can see a skein dyed with Lanaset in “green” which is more a teal and on the bottom the purple skein is dyed with Jacquard in “purple”. The pinkish one is dyed with the leftovers of the purple one. We just left it in the dye pot over night. The two top skeins are Malabrigo worsted for comparison with the “lilac” as you can also see on the next pictures.

handdyed

Das Ergebnis war Zufall, aber interessant.

The result was just coincidence but interesting.

handdyed Jacquard dyes "lilac"


handdyed, Jarquard dyes "lilac"

Und da man fuer solche Farben auf Dauer ja ‘ne Sonnenbrille braucht, habe ich hinterher was “ordentliches” gefaerbt 😉 Ich hatte letztes Jahr auf einem garage sale 4 Straenge Fibranatura Yummy erstanden, die ich farbmaessig einfach nicht mehr mochte. Einzeln eigentlich schon meine Farben, aber zusammen einfach baeh.

And since long-term you need sunglasses for this kind of colours I dyed some “right” colours afterwards 😉 I bought 4 skeins of Fibranatura Yummy at a garage sale last year and even that these are my colours I didn’t like them together anymore.


100_5172.JPG

Also Farben, Faerbetopf und Essig rausgeholt und losgefaerbt. Ueberfaerbt habe ich mit Lanaset in grau und als ich die Wolle aus dem Topf nahm, hab’ ich erstmal gedacht, ich haette ohne Absicht Schwarz gefaerbt (schwer zu glauben, ich weiss 😉 ) Aber nach dem Trocknen sah es dann doch anders aus. Dank eines neu gefundenen Platzes im Haus, der sich wunderbar zum Garnphotos machen eignet, war es auch moeglich die ungemein breite Schattierung von Knallschwarz und Neon-Anthrazit erkennbar auf’s Bild zu bringen 😉

Very spontanously I took out my dyes, the dyepot and vinegar and started dyeing. I overdyed with Lanaset in grey and when I took out the yarn my first thought was I dyed black without intention (hard to believe, I know 😉 ) but after drying it looked differently. Due to a new found photo spot in my house it was possible to get the very wide colour range of jet black and neon-charcoal on a picture 😉



100_6176

handdyed

Gleichzeitig verschwand dieses Knaeuel noch im Faerbetopf. Eigentlich hatte ich es nur gekauft, um mal auszutesten, ob ich Mohair eigentlich mag, vertrage etc., aber die Farbe… nicht wirklich rosa, nicht wirklich lila, also ab in den Topf.

In the same pot this small skein of mohair something went. I only bought it to test if I actually like / can wear mohair but the colour… not really pink, not really purple, in the dyepot it went.

100_5173.JPG


100_6178

Handgefaerbtes & Ravelympics / handdyed stuff & Ravelympics

Ich bin natuerlich auch nicht an den Ravelympics vorbeigekommen und mache mit. Mein olympisches Projekt ist “Slipped Hours” von Gudrun Johnson. Ich verstricke mein selbstgefaerbtes Garn von einer der letzten Faerbeaktionen und hoffe, dass ich genug habe. Viel sieht man noch nicht und ich bin mir auch nicht sicher, ob ich es wirklich bis Sonntagabend schaffe, aber ich bin guter Dinge. Selbst wenn ich es nicht bis zur Abschlusszeremonie schaffe, waere das mein “schnellster” Pullover bisher.

I couldn’t avoid the Ravelympics too and I’m participating. My olympic project is “Slipped Hours” from Gudrun Johnson. I’m knitting my own handdyed yarn from one of the last dye sessions and hope that I will have enough yarn to finish. There is not much to see yet and I’m not sure if I actually can finish it until Sunday but even if I don’t it will be my “fastest” sweater up to date.


handdyed worsted weight yarn

Slipped Hours, handdyed

Rot! / Red!

Die freie Zeit zwischen den Jahren habe ich genutzt und mal wieder gefaerbt 🙂 Worsted weight Garn mit Luvotex-Farben. Interessant finde ich mal wieder wie unterschiedlich die Straenge aus ein und dem selben Faerbebad sind. Ich hab’ verschiedene Farben gemischt und mit Schwarz abgedunkelt. Keine Ahnung, ob es daran liegt, dass Luvotex ja aus Pigmenten besteht. Ich werde das gleiche Rezept vermutlich nochmal mit anderen Saeurefarben austesten. Und in dem Moment, in dem ich diesen Blogpost schreibe, steht schon wieder der naechste Faerbetopf auf dem Herd, diesmal mit was blutrotem 🙂

I used the time off between the years and dyed again. Worsted weight yarn with Luvotex colours. I find it very interesting how different the skeins are from the same dye bath. I mixed some colours and darkened with black. I don’t know if it is because Luvotex are pigment colours. I’ll try the same recipe with some other acid colours some day. And right now, when I’m writing this blog post, I have the next dye pot on the stove, this time with something bloodred 🙂

handdyed yarn

handdyed yarn

handdyed worsted weight yarn

Auf dem obersten Bild kann man die Unterschiede ganz gut erkennen. Die Farbe entspricht aber eher den beiden unteren Photos.

The first picture shows the differences quite good but the colour is more correct on the two other ones.